Top 20 des expressions web à n’y rien comprendre

Suite à l'article "Le Top 50 des expressions pros les plus exaspérantes du moment" du mois de février 2012, plusieurs personnes nous ont fait la remarque que dans le web ce n'était pas mieux. Effectivement ! Dans le web ce n'est pas toujours facile de s'y retrouver pour qui n'est pas geek dans l'âme.

Donc je me suis mis en tête de faire une petite check-list des expressions que vous retrouverez certainement sur Facebook, Twitter, forums et consorts.

• OMG : Oh my God = Oh mon Dieu (OMG Facebook rachète Instagram pour 1 milliard de dollars)
• WTF : What the Fuck peut-être traduit en Français par "C'est quoi ce bordel ?" (WTF Pinterest est déjà le 3ème réseau social aux États-Unis !)
• TGIF : Thank God It's Friday = Dieu merci c'est Vendredi ! (Très utilisé aux États-Unis. TGIF peut accompagner par exemple une image amusante que l'on publie le vendredi)
• #FF : Follow Friday = Usage sur Twitter qui permet de recommander des comptes Twitter à suivre. Le vendredi uniquement. (#FF @idewan !) ==> Ok un peu d'autopromo ça fait pas de mal !
• RT : Retweeter quelqu'un sur Twitter. C'est à dire (re)transmettre une information à sa communauté. (RT @idewan Top 20 des expressions web à n'y rien comprendre https://idewan.com/?p=1130) ==> Ok j'arrête là sur l'autopromo...
• IRL : In Real Life = Dans la vraie vie. (On se voit IRL ? = On se voit en vrai ?).
• Fail : peut-être traduit en Français par "raté" / "échec". On retrouve aussi régulièrement "Epic Fail" désignant un "gros raté" d'une personne. Pour mieux comprendre cette expression (et dans un objectif purement culturel ;), je vous recommande la lecture de epicfail.com
• Fake : quelque chose de faux, truqué ou un imposteur. (Ce compte Twitter est un Fake)
• Troll : aucun rapport avec Harry Potter (quoique..). Un Troll est un internaute qui cherche à nuire ou à s'amuser sur les forums ou réseaux sociaux, généralement en parlant d'un sujet sans rapport avec l'origine de la discussion (Don't feed the troll).
• Flood : on utilise aussi le verbe "flooder" = action de publier une quantité importante de messages sur un forum, Twitter ou commentaires Facebook. (par exemple une personne qui publie 250 statuts par jours)
• Post : équivalent du billet, article sur un blog ou publication sur les réseaux sociaux.
• Topic : Cela désigne le sujet dont on parle (un topic de curation désigne un sujet de veille)
• THX : Thanks = Merci
• Coaliffe : Café
• PLZ : Please = S'il-vous-plait
• MAJ : Mise à jour (Cette MAJ de Windows est vraiment interminable¹!!!)
• Newbie : Personne qui débute (à l'origine très utilisée dans les jeux vidéos, on retrouve cette expression régulièrement sur le net)
• OSEF : On S'En Fout
• Hashtag : Mot clé sur Twitter, qui permet d'accéder en un clic à l'ensemble des messages postés avec le même mot. Un mot précédé d'un # est un hashtag. (Bien arrivé sur #Bordeaux !)
• OS : Operating System : Système d'exploitation (MAC ou WINDOWS généralement)
• PTG : Comprendre ici "Partagé". Terme utilisé souvent dans les commentaires sur Facebook par les internautes ayant partagé une information.
• GG : Good Game = Bien joué (ou BJ) (GG pour l'article sur ton entreprise dans Stratégies)

Pour ceux qui se seraient amusés à compter, il y a effectivement 21 mots.. choisissez celui en trop, c'est cadeau de la maison !

Si vous pensez à des termes que j'aurais oubliés, n'hésitez pas à les laisser en commentaire de l'article ou directement sur notre page Facebook !

MAJ suite aux commentaires (blog, Twitter et Facebook)

• Noob : Version "péjorative" de Newbie (proposé par @steashaz )
• STFU : Shut The Fuck Up ou comment dire "tais-toi" de manière vulgaire.. 🙂
• Ragequit : Utilisé principalement dans les jeux vidéos, cela consiste à quitter une partie avec la rage (petit exemple) (proposé par @mygreg )
• Facepalm : Une recherche google image en dit souvent plus long qu'une définition.. (proposé par @mygreg )
• PWNED ou OWNED : tu t'es fait avoir ! Bien fait ! (proposé par @vince2lille)
• RTFM : Read The Fucking Manual = Lis le foutu manuel (ou lis la documentation)

Merci à 7-dragons.com pour son aide.